Lucchetti d'amore

Ringrazio e dedico questo "post" a una grande amica (che mi conosce da quando ero piccola) che mi ha parlato di questo argomento qualche giorno fa e mi ha dato l'idea di usarlo nel Blog e a lezione. Grazie Lygia Nery!!
Dedico questo "post" anche agli innamorati e alle persone che ci credono nell'amore!
Prima un "post" in italiano e poi in portoghese.

Lucchetti al ponte Milvio è il sito dedicato a tutte le coppie innamorate che non possono recarsi a Roma per mettere un lucchetto al lampione che si trova sul ponte Milvio e gettare la chiave nel Tevere , ma vogliono comunque testimoniare il loro amore.

I lucchetti rappresentano una promessa d'amore a vita. L'usanza di attaccare i lucchetti dell'amore al lampione di un ponte e di gettarne la chiave nel fiume sembra sia nata a Firenze e sia stata introdotta dagli allievi ufficiali della Scuola di Sanità in Costa San Giorgio che, al momento del congedo, legavano il lucchetto del loro armadietto su una barra metallica oltre il parapetto del Ponte Vecchio.

Questa tradizione è passata in seguito agli innamorati, ed è stata traslata a Roma e resa molto popolare a seguito del libro Ho voglia di te di Federico Moccia in cui, appunto, i due protagonisti si giurano amore eterno agganciando un lucchetto al lampione centrale del ponte Milvio a Roma dopo averlo serrato, buttandone poi via la chiave nel Tevere.

Questo curioso rito d'amore si ripete ormai su tutti i lampioni di tutti i ponti italiani e coinvolge anche gli stranieri. Sul lucchetto dell'amore vengono scritti i nomi dei due innamorati, poi il lucchetto viene attaccato ad un lampione che si trova su di un ponte e la chiave con la quale è stato chiuso il lucchetto viene gettata nel fiume sottostante, sarà quindi impossibile ritrovare la chiave e rompere la promessa d'amore.

Su questo sito potrete creare il vostro lucchetto virtuale, inserire la vostra foto e confermare così la vostra promessa d'amore eterno! Da oggi puoi condividere il tuo lucchetto d'amore virtuale anche su facebook

Inserisci subito il tuo lucchetto virtuale, clicca qui!

Muito legal esse site! Você pode colocar o teu cadeado do amor, evitando de derrubar pontes e lampiões! Rsrsrsrs... Veja aqui alguns cadeados já colocados: clicca qui! Divertitevi!!

Cadeados e outras crenças prendem namorados para sempre

Quem está apaixonado quer ficar preso para sempre ao ser amado. E adora se entregar a crenças ou superstições para atingir o seu objetivo. Uma delas, bem simbólica, consiste em trancar cadeados com os nomes dos pombinhos e depois jogar a chave para um lugar inacessível. Assim fazem os apaixonados que visitam locais turísticos tão díspares como a base da torre de Seul, na Coreia do Sul; a escadaria da Montanha Amarela, na China; e as pontes Luzhkov, em Moscou; Hohenzollern, em Colônia (Alemanha); Ponte Vecchio, em Florença.

A Itália, aliás, tem várias pontes adornadas com os tais cadeados, e a mais famosa delas é a Milvio, em Roma. Foi ali que deixaram as fechaduras do amor os protagonistas do livro que virou filme "Ho voglia di te" ("Quero-te muito"), continuação de "Io e Te tre metri sopra il cielo" (Três metros acima do céu), ambos do escritor italiano Federico Moccia, muito popular entre os jovens italianos.

A prática chegou a se tornar um problema em Roma, pois o excesso de cadeados sobre duas luminárias da ponte de 206 a.C. acabou por destruí-las. Depois disso, a prefeitura instalou seis conjuntos de postes de aço especialmente para receber os cadeados enfeitados com corações e nomes dos seus donos enamorados, que atiram as chaves no rio Tevere para permanecerem eternamente amarrados. Quem não tem condições de ir a Roma pode fazer o ritual pela Internet, por meio do site lucchettipontemilvio.com

Com ou sem correntes de ferro trancadas a chave, outras pontes do mundo também são alvos de superstições "capazes" de unir eternamente os namorados. Quem passa por baixo da Pont Marie, em Paris, localizada bem perto da catedral de Notre-Dame, precisa apenas fazer um desejo e mantê-lo em segredo para ser atendido. Na verdade o pedido não precisa obrigatoriamente estar relacionado ao romance, porém muita gente acaba se influenciando com o apelido sugestivo do lugar: Ponte dos Amantes. Já na famosa Ponte dos Suspiros, em Veneza, o ritual para garantir o amor eterno é um pouco mais trabalhoso. Os casais apaixonados, a bordo de uma gôngola, precisam se beijar exatamente ao meio-dia ao passarem por baixo dela.

Não muito longe dali, a cidade de Verona, cenário da mais famosa e romântica história de Willian Shakespeare, também é alvo de crenças daqueles que anseiam se manter amarrados às suas almas gêmeas. Quando visitam a casa de Julieta, os apaixonados colam na parede e na sacada bilhetes com seus nomes. E a casa da esposa de Romeu também proporciona esperança aos solteiros: quem passa as mãos na estátua de Julieta, existente no interior da construção, encontra um novo amor.

Maristela Do Valle - site UOL

Ho anche trovato un video di Tiziano Ferro fatto sul Ponte Milvio!! Metterò due video, uno con i sottotitoli così potete cantare!

Comemoração dos 150 anos de unificação italiana

Uno di questi giorni, nella sala dei professori del Colégio da villa, il Professore Milton, mi ha parlato di un testo e di un video che aveva visto sui 150 anni di unificazione italiana. Mi ha detto che me li mandava per e-mail e l'ha fatto. Mi è piaciuto molto quello che ha  detto e ha fatto il maestro Ricardo Muti e per questo lo condivido con voi!

Ringrazio il Professor Milton Costa (conosciuto al Colégio da Villa a Jaguariuna come "Miltão") per avermi inviato questo testo e il bellissimo video! Lei è stato davvero gentile Professore! Grazie!
Agradeço ao Professor Milton Costa ("Miltão", que eu conheci no Colégio da Villa - Jaguariuna) por ter me enviado o texto e o video! Grazie Professor Milton!

O DIA EM QUE VERDI DERROTOU BERLUSCONI

Neste último12 de março, Silvio Berlusconi teve que enfrentar a realidade. A Itália festejava o 150o aniversário de sua Unificação e, entre as muitas comemorações da importante data, uma se deu na Ópera de Roma, com a apresentação da obra "Nabucco", de Giuseppi Verdi, dirigida pelo maestro Ricardo Muti.

A ópera Nabuco foi escrita por Giuseppe Verdi no final do século XIX, quando a Itália ainda estava sob o domínio da dinastia dos Habsburgos (a quem combateu até a sua unificação). Por isso o coro “Vá pensiero” apesar de se referir aos judeus escravizados na Babilônia, se tornou, vamos dizer assim, o grito de guerra que simboliza a busca pela liberdade do povo italiano. Essa relação entre o que se canta na ópera e o sentimento de liberdade, o clamor por justiça e o patriotismo italiano persiste até os dias de hoje.

Antes da apresentação, Gianni Alemanno, prefeito de Roma, subiu ao cenário para pronunciar um discurso denunciando os cortes no orçamento federal dirigido à cultura que haviam sido feitos pelo governo, do qual o próprio Alemanno é membro e velho amigo de Berlusconi. Esta intervenção política em um momento cultural dos mais simbólicos para a Itália produziria um efeito inesperado, ao qual Berlusconi, em pessoa, foi obrigado a assistir.

Segundo relatado por Ricardo Muti, "... A princípio houve uma grande salva de palmas pelo público. Logo começamos com a ópera. Tudo correu muito bem até que chegamos ao famoso canto Va Pensiero. Imediatamente senti que a atmosfera entre o público ia se tornando mais e mais tensa. Existem coisas que não se consegue descrever, mas as sentimos. Era o silêncio profundo que se fazia sentir! Mas, no momento em que o público percebeu que começavam os primeiros acordes de Va Pensiero, o silêncio se transformou em verdadeiro fervor. Podia-se sentir a reação visceral dos presentes ante ao lamento dos escravos que cantam Ó pátria minha, tão bela e perdida... Assim que o coro chegou ao fim, pudemos ouvir vários pedidos de bis. Começaram os gritos de Viva Italia e Viva Verdi. As pessoas nas galerias jogavam pequenos papéis escritos com mensagens patrióticas".

Apenas uma única vez Muti havia aceitado fazer um bis de Va Pensiero, em uma apresentação no La Scala de Milão em 1986, já a peça exige que seja executada do princípio ao fim, sem interrupções. "Eu não pensava em fazer apenas um bis", disse o maestro, "teria que haver uma intenção especial para fazê-lo", contou. Então, em um gesto teatral, Muti se voltou ao público e a Berlusconi - e disse: "Logo que cessaram os gritos de bis, vocês começaram a gritar Longa Vida à Itália. Sim, estou de acordo com isto: Larga vida à Itália. Mas... Já não tenho trinta anos e vivi minha vida. Rodei o mundo e, hoje, tenho vergonha do que acontece em meu país. Por isso, vou aceitar seus pedidos para apresentar Va Pensiero novamente. Não só pela alegria patriótica que sinto neste momento mas, sim, porque enquanto dirigia o coro que cantou Ai meu país belo e perdido pensei que, se continuarmos assim, vamos matar a cultura sobre a qual erguemos a história da Itália. E, nesse caso, nossa pátria também estaria bela e perdida. Durante anos mantive minha boca fechada mas agora, creio que precisaríamos dar sentido a este canto: estamos na nossa casa, o Teatro de Roma, com o coro que cantou magnificamente bem e com a orquestra que o acompanhou esplendidamente. Se quiserem, proponho a vocês que se unam a nós para que cantemos todos juntos".

Assim, o maestro convidou o público a cantar junto com o coro dos escravos. Muti continua sua narrativa: "Vi grupos de gente levantar-se. Toda a Ópera de Roma se levantou. E o coro também. Foi um momento mágico! Essa noite não foi apenas mais uma representação de Nabucco mas, também, uma declaração no Teatro da Capital italiana para chamar a atenção dos políticos".

Aqui está o vídeo que registrou este belo momento repleto de emoção:

Risultato del 4º sondaggio del Blog!

Salve a tutti!!
Scusate se sono stata qualche giorno assente...

Ecco a voi il risultato del 4º sondaggio!
Grazie a chi ha partecipato e sappiate che aspetto la vostra visita tutti i giorni quà nel Blog!

Risultato del 3º sondaggio del Blog!

Tra questi personaggi, chi rappresenta di più l’Italia?

Zero assoluto

ALBUM: Sotto Una Pioggia Di Parole (2009)

Per dimenticare - Zero Assoluto

Allora quindi è vero
È vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri
E se non vengo capirai
E se la scelta è questa
È giusta lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi
E che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita
A cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
Alla casa al mare
Ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare
Suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombole a Natale
Mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
Io forse partirò
Per dimenticare
Per dimenticarti
Io forse partirò
Per dimenticare
Per dimenticarmi di te.. di te? di te?
E grazie per l'invito
Ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti troppi impegni
E credo forse partirò
Se avessi più coraggio
Quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto che volevi
Tu non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita
A cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
Alla casa al mare
Ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare
Suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombole a Natale
Mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
Io forse partirò
Per dimenticare
Per dimenticarti
Io forse partirò
Per dimenticare
Per dimenticarmi di te.. di te? di te?
Per dimenticare
Per dimenticarmi di te.. di te? di te?

Risultato del sondaggio

Ecco il risultato del sondaggio "Qual è la tua città italiana preferita?"

A proposito di musica...

Dedico questo "post" agli studenti ELO. Grazie!

Venerdì scorso durante la lezione, gli studenti mi hanno detto che ascoltavano la musica italiana direttamente dalle radio italiane e mi hanno fatto vedere il sito http://www.radios.com.br/ . Nel sito puoi scegliere radio internacional, cliccare su Italia e puoi ascoltare le radio di tutte le regioni italiane. Fate un "giro" in Italia presso le radio!  Se volete andare direttamente alla pagina delle radio italiane cliccate qui.
Agli studenti della ELO piacciono le radio "Bruno" e "Amica". E a te? Quale radio ti piacerà sentire? Dopo aver sentito le radio, lascia un tuo commento qui!

Buon divertimento!!

Risultato del sondaggio

Ecco il risultato del sondaggio: Tu ascolti la musica italiana?

Il mese della musica

Salve a tutti!

Questo mese ho deciso di ascoltare di più canzoni italiane...

Oggi vediamo un video di Alex Britti.

Zucchero

Salve a tutti!

Sabato scorso durante una lezione, mi sono ricordata del cantante Zucchero. Lo conoscete?
La prima volta che l'ho sentito ero a Milano, a casa di mio fratello. In quell'epoca non c'erano ancora i CD e la moda erano le cassette! =)
Le canzoni che mi piacevano erano:
Con le mani (con testo di Gino Paoli), Senza una donna, Pippo, Solo una sana e consapevole libidine salva il giovane dallo stress e dall'azione cattolica.

Adelmo Fornaciari nasce a Roncocesi, provincia di Reggio Emilia, il 25 settembre 1955. Il nome d'arte, Zucchero, deriva da un ricordo d'infanzia del cantante in cui la maestra delle elementari diceva che era "dolce come lo zucchero" e lo chiamava "Marmellata e zucchero" .
È nota la sua passione per i cappelli, infatti ne indossa sempre uno diverso nei suoi spettacoli. In Inghilterra, ad un programma televisivo, lo soprannominano "the italian mad hatman" (il cappellaio matto italiano), soprannome col quale spesso verrà presentato nel mondo.

Se vuoi saperne di più clicca qui.
Visita il sito ufficiale di Zucchero! (clicca qui)

A voi una canzone di Zucchero!




Guarda come ride
quando ci sei tu
Senti cosa dice
non ne posso più

Pippo, che cazzo fai?
Pippo, oh no no no nooo
Pippo, che pesce sei
Pippo, anche lei!

Senti come ride
dimmi cosa vuoi
Sei venuto a bere
o a cercare guai

Pippo. Ma quando mai?
Pippo, oh no no no nooo
Pippo, ma come no
Pippo, non sono cieco no

Lei ti sorride lo vedo
mentre io parlo con te
la stai mangiando con gli occhi
non mi dispiace
basta che non tocchi

Sei venuto a bere o a cercare guai
sai che non mi piace
beh beh quello che fai

Pippo, che pesce sei?
Pippo, oh no no no nooo
Pippo, ma come no
Pippo, non si può a casa non si può

Io ti credevo un amico ma si
E invece tu mi tradisci così
La stai mangiando con gli occhi
Non mi dispiace, basta che non tocchi

Pippo, che cazzo fai?
Pippo, oh no no no nooo
Pippo, ma come no
Pippo, perbacco non si può

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Salve a tutti!

Ontem durante uma aula, na qual tinha decidido tocar a famosa música "C'era un ragazzo che come me...", me questionaram se a música era americana ou italiana. Confesso que fiquei em dúvida, apesar de a vida inteira ter certeza de que era de autoria italiana. Hahahaha...
Para acabar com as dúvidas, além das informações, estou colocando duas versãos da famosa canzone para agradar a "gregos e troianos"!

Una bellissima giornata a tutti!

Vanessa

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

1966 - Migliacci - Lusini

Intepretazione di Gianni Morandi

«In quel periodo io cantavo delle canzoni molto melodiche e tradizionali, come La fisarmonica, In ginocchio da te, Non son degno di Te, Se non avessi più te…Arrivò questo ragazzo da Siena, Mauro Lusini, con questo brano cantato in un inglese un po' maccheronico.


Franco Migliacci, nel giro di dieci minuti, in maniera molto rilassata e sentita, scrisse questo testo. Eravamo in piena guerra del Vietnam e lui la scrisse così come gli venne, non cambiò, credo, nemmeno una parola. Poi me la fecero sentire... Io mi innamorai disperatamente della canzone e decisi, io per la prima volta, che volevo farla (fino ad allora era Franco che decideva). Lottai moltissimo e un po' anche contro la discografia, che non voleva sentirmi cantare canzoni di protesta, e poi contro la censura della RAI, perché la canzone diceva "…adesso è morto nel Vietnam". La canzone andò in onda un po' di volte alla radio ma, per le esibizioni alla televisione, fummo costretti a sostituire il Vietnam con rattattatta.»

(Gianni Morandi intervistato da Vincenzo Mollica)



«"C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones", scritto da Migliacci per Gianni Morandi, incappò nella scure della censura televisiva per i versi "mi han detto va nel Vietnam e spara ai Vietcong", e un po' per tutta l'atmosfera antiamericana che vi si leggeva. Vi fu persino un'interrogazione parlamentare che venne notificata all'autore: ci si chiedeva infatti come "si permettesse ad un autore di musica leggera di criticare la politica estera di un paese amico come gli Stati Uniti". Vi furono penosi suggerimenti da parte di funzionari Rai, nel corso di trasmissioni televisive in cui era programmato il pezzo, tendenti a far sostituire le parole incriminate (Vietnam e Vietcong) con Corfù e Cefalù; Migliacci si rifiutò di storpiare il pezzo e suggerì a Morandi di cantare, proprio per sottolineare l'avvenuta censura, "gli han detto va' nel tatatà e spara ai tatatà", cosa che Gianni fece.»

(da Canzoni e censura)

Se volete saperne di più cliccate qui.

RIO - Il trailer

In italiano - Vale la pena di guardarlo più di una volta!



In portoghese

Olá!

                                          Foto by Vanessa - Venezia

Salve!


Hoje resolvi "conversar", contar novidades, "bater papo" e indicar de alguns sites.
Como muitos sabem, eu ADORO inverno e fico animadíssima!

Atendendo a pedidos, a partir de hoje, vou misturar um pouco de italiano e português, assim fica fácil pra quem está iniciando, pra quem tem "medo" de ler tudo em italiano (rsrsrsrs...) e pra todo mundo ficar feliz! =)

Semana passada, depois de um mês de "férias", voltei a dar aula na SMCC (Sociedade de medicina e cirurgia de Campinas) e fiquei muito feliz de rever os alunos! Mais uma vez quero agradecer a cada um em particular pela deferência com o meu trabalho o que me incentivou muito, pois gestos como estes no mundo atual é que nos impulsionam para frente! Muito obrigada! Grazie! Ragazzi, ho sentito la vostra mancanza! Agora é pique total! Coraggio! Vamos que vamos!


Para turma nova da SMCC e para os meus alunos particulares novos: Benvenuti al Blog!


Para os alunos “antigos” e ex-alunos: Benvenuti al Blog di nuovo!


Então pessoal, vamos animar e vamos participar do Blog! Esse Blog precisa ficar mais animado!!


Escrevam, mandem receitas, dúvidas, um abraço, um “alô”, compartilhem novos links e se quiserem que eu fale de um assunto especifico, é só pedir! Só não vale escrever sobre coisas administrativas (falta, reposição de aula, pagamento, etc...).


Do lado direito da página, tem os blogs que eu sigo e alguns links, em todo caso, ecco qualche link interessante (cliccate sulla parola):

Proverbi
Per grandi e piccini (piccolini)
In Italia - rai
Dizionario
Coniugare i verbi 1
Coniugare i verbi 2
Pronuncia
Italiano L2
Radio Italia

Divertitevi e vamos turbinar esse italiano! Vamos despertar o italiano que existe em vocês! Hahahaha...


Baci & Abbracci
Vanessa

Dizionario dei gesti italiani

Molto interessante!

Quasi un mese!

Salve ragazzi!

Non scrivo da quasi un mese... Scusate...
Ricomincio oggi con un proverbio:

A goccia a goccia s'incava la pietra.


Se volete saperne di più, cliccate qui.
 
Buon fine settimana!